This is a bit longwinded, sorry, just trying to clarify what others have already stated. Hope I don't create more confusion.
If your adapter is a transformer it may work OK wired the opposite way tubenit, just don't drive too much signal into it. Here is a schem, may need tweeking with regards to levels. Low Z to Hi Z / Line to Mic / Unbalanced or Balanced transformers are a very standard component at any electronics store that caters to audio guys. You get the quality that you pay for often. Your looking for 10 K (to 100 K) unbalanced Line to 600 Ohm balanced Line to drive a long cable run to a mixing desk or a typical balanced amp input.
If you use a CF or MOSFET follower this "Hammond 140QEX CHASSIS MOUNT" should do the job. (
http://www.hammondmfg.com/pdf/140QEX.pdf) but you may need to lower the value of the output pot a little or a lot.
Here is another possibility
http://www.tubesandmore.com/products/P-T42TM022Two issues really:
1) providing the correct signal voltage for the actual input that he is plugging into. (Is he plugging into a MIC input - need very low signal. If plugging into LINE input need about 1/2 to 2 V peak signal.)
2) Preventing signal degradation if the signal is to be transmitted over a very long cable, a long cable looks like a capacitor to ground and will lose lots of high frequencies if not driven by a low impedance source, such as a CF or MOSFET FOLLOWER. Low impedance balanced cable also prevents HUM from being picked up over long cable runs.
You could also just use a resistive divider to get the right signal for your clients specific application but best to provide a more general solution in case his circumstances change. The potentiometer after the MOSFET follower should provide all the adjustment needed, a transformer adapter will take care of signal degradation and noise pickup (impedance matching).
The inclusion of a transformer also helps prevent strange ground loops between guitar amp, PA and microphone and provides a small increase to the electrical isolation between the various components of the "live gig" sound system thereby improving electrical safety to a small degree.
All the best.